Bröllopet i Tornehamns kyrkan
Our Wedding at Tornehamns church
Vi, Johan och jag, gifte oss 20:e april i Tornehamns kyrka som ligger
ca. 12 km v&aunl;ster om Abisko. Kyrkan är ganska liten men det är
jätte vacker utsikt därifrån om det ä fint
väder. Deltagare till bröllopet var Johans föräldrar,
mina föräldrar och lillebror, Urban och Anette, Fredrik, Tomas och
Ackie, och Naomi. Det var liten grann kyligt, men vi kände oss
jätteglada naturligtvist!
We got married on 2004/04/20 at Tornehamns kyrkan (church) located about
12 km west from Abisko. It is very small church but has a very beautiful
view from there if it's fine weather. The attendance for celemony were
Johan's parents, my parents and my younger brother, Urban/Anette (colleague
and friends), Fredrik (ex-colleague and friend), Tomas/Ackie (friends) and
Naomi (friend and interpreter). It was a chilly day, but we felt, off course,
very happy!
Vi sa efter prästen och gav varandra vigselringar. Prästen som
höll vigselceremoni till oss var Jan-Erik Kuoksu och Naomi var
tolk.
After making a vow repeating after priest, we gave blessed marriage rings
each other. The priest who held a wedding ceremony to us was
Jan-Erik Kuoksuand Naomi was interpreter and flower girl to me.
The whole pictures in this page were provided by Tomas Mikusi.
Tack så mycket för fina bilder, Tomas!
Kyrkan ligger vid vägen E10 i Abisko/Bjökliden området
som har Torneträsk och småsjöar omgivna av
lapplandsfjällen. Det är fin utsikt om det är fint väder,
med det var mulet och blåsigt. Den här bild visar när
vi har kommit fram parkeringen i närheten av kyrkan.
The church lies along E10 in Abisko/Björkliden area viewing Torne lake
and small lakes surrounded by the Lapland mountains. So it should be nice
view from the church if it is fine weather, but it was overcast and windy.
Here is the picture when we've just arrived at the parking nearby the
church.
Ceremonin började...Kyrkan är liten men den är ganska ny,
fyllade med mjukt naturligt ljus i hela huset som lät oss känna
bekväma.
The ceremony began... The capacity of church is not so big (for around 30
persons?), but it is new (built in 80s) and filled by soft natural light
inside and it made us very comfortable.
Efter ceremonin, jag var rörd. Vi har vigselringar och Johan har
vigselbevis.
After the ceremony, I was very moved... We have brand-new marriage rings
in the ring fingers and Johan had a marrige certification.
Foto just efter ceremonin.
The photo just after the ceremony inside the church.
Foto med prästen.
The photo with the priest.
Familjefoto. Eftersom jag är med barn (29-30:e vecka) Johans mamma sydde
min brudklädning. Tack så mycket, Sonja mamma!
The family photo. Johan's parents, my parents and brother, and Johan and I.
By the way, I'm in 29-30th week pregnancy so that my wedding dress was sewed
by Johan's mother. She is so good with her hands and she made me a perfect
dress for our wedding.
En till familjefoto.
One more family photo. Fredrik is taking photo, too.
Det här är min man, Johan! Jag älskar dig jättemycket
i evighet.
Here is my dear husband, Johan! I love you so much forever!
Jag vill tacka Urban och hans fru Annete, Tomas och Ackie väligt.
Just ouside the church. Urban rang a bell because he is the church host.
Urban and his wife Annete came up to our wedding ceremony leaving their
baby in Urban's mother's care. Tomas and Ackie were also with us to attend
our wedding ceremony.
Våran lillan uppförde sig väl under vigseln. Du är
så duktigt, lillan!
Our baby was so well-behaved under the wedding!
Den är små men skoj händelse efter vigseln. Gissa vad
hände!
The small (but funny...) accident after the wedding. Guess what happend!
Sachiko Joko
Box 812
981 28 Kiruna
SWEDEN
TEL: +46-980-79011
FAX: +46-980-79050